Critique like this is why I study literature and media, and especially why I study speculative fiction.
A great example of this can be seen oddly enough in Man of Steel when Lois Lane asks Superman what the S on his chest stands for. He tells it means hope in his people’s language and Lois responds by saying that here it is a S.
Superman is expected to accept this new reality and to let go of his culture and understand that he must rather assimilate instead. That he must let go of what it means in his language and culture and understand that it is now a S.
It is the internal struggle of the Jew. To survive in Diaspora. To endure and still maintain a sense of self and one’s roots. To keep your people’s language, customs, and culture alive especially surrounded by a world where you are the alien.